- 10,742
- 18
- 8 Ноя 2022
Корпорация делает всё и даже больше, чтобы ее онлайн-переводчик случайно не выдал лишнего.
Недавнее исследование лаборатории Для просмотра ссылки Войдиили Зарегистрируйся выявило неожиданный факт: американская корпорация Microsoft применяет более жесткую цензуру в своем поисковике Bing на территории Китая, чем местные технологические компании. Эта информация вызвала волну обсуждений в технологическом сообществе.
Согласно отчету, цензура в китайской версии Bing настолько строга, что даже простое упоминание имени председателя КНР Си Цзиньпина в запросе на перевод приводит к полной блокировке результатов. Это разительно отличается от подхода китайских сервисов, таких как Baidu Translate и Tencent Machine Translation, которые обычно удаляют только отдельные предложения с чувствительным содержанием, сохраняя остальной текст.
Джеффри Нокель, старший научный сотрудник Citizen Lab , подчеркнул масштаб проблемы: «Представьте, что вы хотите перевести текст из пяти абзацев, где в двух предложениях упоминается Си Цзиньпин. Китайские конкуренты Bing просто удалят эти два предложения и переведут остальное. А вот Bing в наших тестах всегда блокирует весь перевод целиком. В итоге вы получаете пустую страницу. Это намного более жесткий подход».
Microsoft работает в Китае более 20 лет, и за это время достигла значительных успехов на местном рынке. Операционная система Windows занимает более 80% китайского сегмента, что свидетельствует о прочных позициях компании. Bing является вторым по популярности поисковиком в стране после Baidu, охватывая около 25% пользователей.
Важно отметить, что Bing стал единственным крупным иностранным сервисом для поиска и перевода, доступным в Китае после ухода Google в 2010 году. Это поставило Microsoft в уникальное положение, но также усилило давление на компанию со стороны китайских регуляторов.
Работа Citizen Lab может привлечь пристальное внимание американских политиков к деятельности Microsoft в Поднебесной. Ранее в этом году Bloomberg опубликовал отчет, в котором инсайдеры Microsoft признавали склонность компании к «чрезмерной фильтрации» результатов поиска для китайских пользователей. После этого сенатор США Марк Уорнер призвал вывести Bing из Китая.
Недавно президент Microsoft Брэд Смит выступил на слушаниях в Конгрессе США. Он отвечал на вопросы законодателей об инциденте с предполагаемым доступом китайских хакеров к федеральным электронным письмам на серверах Microsoft. Смит заявил комитету по внутренней безопасности, что компания ранее отклоняла запросы китайского правительства о передаче данных, но не предоставил подробностей.
Исторически в Китае люди, владеющие иностранными языками, использовали перевод как форму сопротивления цензуре. Это позволяло распространять информацию о местных событиях по всему миру. Сама Microsoft долгое время придерживалась позиции, что уход ее интернет-сервисов из Китая лишил бы китайский народ «важного канала коммуникации и самовыражения». Теперь же, как отмечает Нокель, ситуация стала намного сложнее.
В своем исследовании Citizen Lab сравнила Bing с сервисами перевода китайских технологических гигантов Baidu, Alibaba, Tencent и NetEase. Анализ охватил 10 000 случаев применения цензуры в пяти сервисах и выявил закономерности в том, как каждая платформа фильтрует результаты. Bing оказался единственным продуктом, который из раза в раз выдает пустые ответы при обнаружении чувствительного контента.
И, похоже, Microsoft недавно расширила цензуру в Китае еще сильнее. Среди новых запрещенных терминов в поисковой системе Bing обнаружены упоминания об аресте китайского диссидента Чжэн Баочэна в сентябре 2023 года и протестах движения «Синяя птица» на Тайване в прошлом месяце.
Как полагают эксперты, корпорация перестраховывается, чтобы избежать негативной реакции китайского правительства и не потерять огромную часть доходов. Профессор Университета Макгилла Бенджамин Фунг отметил: «С технической точки зрения, применять тотальную цензуру проще. Не нужно точно определять, какая именно фраза является чувствительной. Программное обеспечение просто принимает бинарное решение: переводить или нет». Он также предположил, что китайские компании, вероятно, имеют доступ к большему объему данных на китайском языке, что позволяет им осуществлять более точечную фильтрацию.
Ситуация ставит Microsoft в сложное положение между требованиями китайского правительства и пристальным вниманием со стороны США. Самм Сакс, старший научный сотрудник Центра Пола Цая по Китаю Йельской школы права, подчеркнула: «В Вашингтоне сейчас пристально следят за компаниями вроде Microsoft, которые работают на правительственных рынках США и при этом имеют тесные связи с Китаем. Одновременно китайское правительство усиливает давление на иностранные компании в вопросах цензуры. Долгое время такие фирмы, как Microsoft, пытались балансировать между требованиями обеих сторон. Теперь этот баланс невозможен. Приходится либо полностью соблюдать китайские законы, либо уходить с рынка. Microsoft решила, что соблюдение этих законов — необходимая цена за сохранение бизнеса».
Недавнее исследование лаборатории Для просмотра ссылки Войди
Согласно отчету, цензура в китайской версии Bing настолько строга, что даже простое упоминание имени председателя КНР Си Цзиньпина в запросе на перевод приводит к полной блокировке результатов. Это разительно отличается от подхода китайских сервисов, таких как Baidu Translate и Tencent Machine Translation, которые обычно удаляют только отдельные предложения с чувствительным содержанием, сохраняя остальной текст.
Джеффри Нокель, старший научный сотрудник Citizen Lab , подчеркнул масштаб проблемы: «Представьте, что вы хотите перевести текст из пяти абзацев, где в двух предложениях упоминается Си Цзиньпин. Китайские конкуренты Bing просто удалят эти два предложения и переведут остальное. А вот Bing в наших тестах всегда блокирует весь перевод целиком. В итоге вы получаете пустую страницу. Это намного более жесткий подход».
Microsoft работает в Китае более 20 лет, и за это время достигла значительных успехов на местном рынке. Операционная система Windows занимает более 80% китайского сегмента, что свидетельствует о прочных позициях компании. Bing является вторым по популярности поисковиком в стране после Baidu, охватывая около 25% пользователей.
Важно отметить, что Bing стал единственным крупным иностранным сервисом для поиска и перевода, доступным в Китае после ухода Google в 2010 году. Это поставило Microsoft в уникальное положение, но также усилило давление на компанию со стороны китайских регуляторов.
Работа Citizen Lab может привлечь пристальное внимание американских политиков к деятельности Microsoft в Поднебесной. Ранее в этом году Bloomberg опубликовал отчет, в котором инсайдеры Microsoft признавали склонность компании к «чрезмерной фильтрации» результатов поиска для китайских пользователей. После этого сенатор США Марк Уорнер призвал вывести Bing из Китая.
Недавно президент Microsoft Брэд Смит выступил на слушаниях в Конгрессе США. Он отвечал на вопросы законодателей об инциденте с предполагаемым доступом китайских хакеров к федеральным электронным письмам на серверах Microsoft. Смит заявил комитету по внутренней безопасности, что компания ранее отклоняла запросы китайского правительства о передаче данных, но не предоставил подробностей.
Исторически в Китае люди, владеющие иностранными языками, использовали перевод как форму сопротивления цензуре. Это позволяло распространять информацию о местных событиях по всему миру. Сама Microsoft долгое время придерживалась позиции, что уход ее интернет-сервисов из Китая лишил бы китайский народ «важного канала коммуникации и самовыражения». Теперь же, как отмечает Нокель, ситуация стала намного сложнее.
В своем исследовании Citizen Lab сравнила Bing с сервисами перевода китайских технологических гигантов Baidu, Alibaba, Tencent и NetEase. Анализ охватил 10 000 случаев применения цензуры в пяти сервисах и выявил закономерности в том, как каждая платформа фильтрует результаты. Bing оказался единственным продуктом, который из раза в раз выдает пустые ответы при обнаружении чувствительного контента.
И, похоже, Microsoft недавно расширила цензуру в Китае еще сильнее. Среди новых запрещенных терминов в поисковой системе Bing обнаружены упоминания об аресте китайского диссидента Чжэн Баочэна в сентябре 2023 года и протестах движения «Синяя птица» на Тайване в прошлом месяце.
Как полагают эксперты, корпорация перестраховывается, чтобы избежать негативной реакции китайского правительства и не потерять огромную часть доходов. Профессор Университета Макгилла Бенджамин Фунг отметил: «С технической точки зрения, применять тотальную цензуру проще. Не нужно точно определять, какая именно фраза является чувствительной. Программное обеспечение просто принимает бинарное решение: переводить или нет». Он также предположил, что китайские компании, вероятно, имеют доступ к большему объему данных на китайском языке, что позволяет им осуществлять более точечную фильтрацию.
Ситуация ставит Microsoft в сложное положение между требованиями китайского правительства и пристальным вниманием со стороны США. Самм Сакс, старший научный сотрудник Центра Пола Цая по Китаю Йельской школы права, подчеркнула: «В Вашингтоне сейчас пристально следят за компаниями вроде Microsoft, которые работают на правительственных рынках США и при этом имеют тесные связи с Китаем. Одновременно китайское правительство усиливает давление на иностранные компании в вопросах цензуры. Долгое время такие фирмы, как Microsoft, пытались балансировать между требованиями обеих сторон. Теперь этот баланс невозможен. Приходится либо полностью соблюдать китайские законы, либо уходить с рынка. Microsoft решила, что соблюдение этих законов — необходимая цена за сохранение бизнеса».
- Источник новости
- www.securitylab.ru
